HAMLET DOUBLE BILL

HAMLET DOUBLE BILL

3 glumca u 2 priče u 1 činu, osvrt na HAMLETA:

1) The Play’s The Thing or “To be: Hamlet Retold”

2) The Rest is Silence or “Not to be: Hamlet Revisited”

Zašto Double Bill (dve priče)? Pa, ideja je da se da glas dvema različitim tačkama gledišta priče o Hamletu: Grobarima i Glumcima. Grobari i Glumci su konkretni izvršioci sudbine koja se vrti oko Elsinora: oni predstavljaju početak i kraj Hamletove priče. Otvaraju i zatvaraju igru. Ako su Glumci iskra koja u Hamletu rasplamsava ideju o demaskiranju kralja Klaudija kroz insceniranje onoga što se dogodilo na danskom dvoru, Grobari su svršetak patnje likova u delu, jer konstatuju relativan i apsolutan kraj Hamletovih peripetija. Ako su Glumci pronalazači života i njegovih mogućih zapleta, Grobari su čuvari smrti i kraja života likova. I upravo ta nesvesna važnost koju imaju u delu, čini ih, nesvesno, komičnim likovima.

Predstava

Komad The Rest is Silence („Ostalo je tišina“) je mračniji, jeziviji, sa morbidnom i tmurnom atmosferom Hamletovog teksta (uostalom, odnos sa svetom smrti je uvek prisutan): sablasna priviđenja, ubistva, kosturi i samoubistva su glavni likovi čitave priče.

Priča The Rest is Silence počinje na kraju Hamletovog teksta. U porti crkve gde su položili Ofeliju, Grobari ponovo kopaju. Sada moraju da pokopaju Hamleta, Gertrudu, Klaudija i Laerta (da ne govorimo o Poloniju, Rozenkrancu i Gildensternu) do kraja dana. Zapovedio je to Fortinbras, novi kralj. Dok kopaju, hvataju, kao da ih vetar pronosi, delove reči i misli onih koji su nekada bili „previše čvrsto meso“. Grobari ipak dobro znaju da „sve što živi mora da umre, prolazeći kroz prirodu u večnost.“ I tako likovi „Hamleta“ na trenutak ožive i ponovo prožive svoje postupke.

S druge strane, priča The Play’s The Thing ima sasvim drugačiju okosnicu: briljantna, komično je puna posrtanja i promašaja, grešaka i reinterpretacija same priče, fantastična je i puna priča u priči. Posle sumnjivog uspeha „Mišolovke“ na dvoru kralja Hamleta, Glumci su ponovo na putu sa svojom najnovijom predstavom: The Play’s The Thing. „Kao da okreću prirodi ogledalo“, oni takođe znaju da je vreme od suštinskog značaja, a nijedna publika nema vremena ni strpljenja da sedi tri i po sata i sluša 400 godina stare engleske stihove. Glumci moraju biti brzi i pametni kako bi svoju publiku oduševili pripovedajući svoju verziju Hamletove priče.

Na sceni su samo tri glumca i dva jezika: italijanski i engleski.

Tako se nastavlja lingvističko i stilsko istraživanje ovog trojca, nastalog spojem dva različita pozorišna iskustva, La Ribalta Teatro i The English Theatre Company.

Jezičke razlike, koje u dvema dramama odgovaraje društvenim razlikama, same će biti izvor sukoba i komedije, stvarajući višeslojnu predstavu: i bogatu i složenu, i jednostavnu i suštinsku.